Bảng Tiếng Việt ・Lời nhắn công ty cổ phần OSUMI ベトナム版 株式会社オオスミメッセージ

Công ty Osumi đã làm phim với lý do muốn cùng với các bạn làm việc cho môi trường tại Việt Nam.
Chúng tôi muốn cùng làm cho môi trường của Việt Nam trở nên tốt hơn.
Những thước phim chất đầy suy nghĩ của chúng tôi, nhất định xin hãy xem.

オオスミがベトナムでみなさんと一緒に環境の仕事をしていきたい理由を動画にしました。
これからベトナムの環境を一緒に良くしていきたいと思います。
私たちの思いが詰まった動画をぜひ、ご覧ください。

Tại sao bầu trời có màu xanh ? Bảng Tiếng Việt ・ Lời nhắn công ty cổ phần Osumi
~なぜ空は青いのか~
ベトナム版 株式会社オオスミメッセージ

"Tại sao bầu trời lại có màu xanh?"
Nếu bị các bạn nhỏ hỏi về điều này.
Chúng tôi sẽ có câu trả lời này.
Vì anh và tôi đã cùng nhau làm nên màu xanh này.
Nhật Bản ngày trước.
Ô nhiễm do công nghiệp.
Ô nhiễm.
Lượng tiêu thụ lớn.
Bệnh tật.
Sử dụng không hiệu quả.
Dẫu có kỹ thuật, cũng chỉ để sử dụng điều đó cho riêng mình.
Tuy nhiên, Nhật Bản nay khác rồi.
Giảm bớt. Không sử dụng.
Tái sử dụng.
Tái chế nguyên liệu.
Tôn trọng thiên nhiên.
Có trách nhiệm với thế hệ sau.
Sinh hoạt và ý thức đã có sự thay đổi lớn.
Lao động trong môi trường xấu, chúng tôi muốn chia sẻ điều này.

Có thể được nhìn thấy ở khắp mọi nơi trong các thị trấn sinh thái.
Để bảo vệ môi trường bây giờ đang sử dụng đúng kỹ thuật.
Vì vậy, tương lai sẽ trở nên tươi sáng.
"Osumi" nghĩ rằng tự hào đã thay đổi như vậy.
Vì sao ,có sự thay đổi , vì đây là công việc của chúng tôi.
Khách hàng của chúng tôi là?
Là các xí nghiệp và chính phủ.
Cùng với khách hàng, chúng tôi đã có sự thay đổi.
Điều gì là tốt nhất cho môi trường?
Để cải thiện, không có điều gì có thể hơn thế sao?
Chúng tôi đã cố gắng suy nghĩ cùng khách hàng.
Chúng tôi muốn làm việc chăm chỉ vì trái đất.
Và tiếp theo, khi làm việc cùng với bạn.
Tôi và bạn hãy cùng nhau làm cho nơi này tốt lên.
Tôi và bạn hãy cùng nhau giữ mãi bầu trời xanh.
Và Việt Nam, đã đến lượt của bạn.
Cùng nhau bước đi. OSUMI

OSUMI

日本語訳

「なぜ空は青いの?」
もしも子ども達に、こう訊かれたら?
私たちは、こう答えようと決めています。
「君と僕とで、一緒に青くしているからだよ」と。
かつての日本...。
公害。
汚染。
大量消費。
病気。
ムダ使い...。
技術はあっても、
それは自分たちのためにだけ使っていました。
でも、今の日本は違います。
減らす。使わない。
再利用する。
再資源化する。
自然への敬意。
次世代へ引き継ぐ責任。
意識や生活は大きく変わりました。

環境を労わるし、その気持ちをシェアします。
エコに関するサインも街のいたるところで見られます。
技術も環境を守るために正しく今は使っています。
だから未来は明るくなりつつあります。
<オオスミ>は、このような変化を誇りに思います。
なぜなら、変化を起こすことこそ、私たちの仕事だからです。
私たちの顧客?
それは他の企業や政府です。
そんなクライアントたちと共に、私たちは変化を起こします。
何が環境にとってベストなのか?
改善のために、もっとできることはないのか?
私たちはクライアントと一所懸命に考えます。
地球のためにハードワークを惜しみません。
そして次は、あなたと一緒に仕事をするとき。
あなたと私で、ここをいいところにしていきましょう。
あなたと私で、青い空を維持していきましょう。
さあベトナム、あなたの番です。
共に歩んでいきましょう。

OSUMI

Địa chỉ liên lạc
công ty cổ phần trụ sở Osumi
Yokohama Shi Seyaku Gokanmecho 20-17

info@o-smi.co.jp
株式会社オオスミ本社 〒246-0008 神奈川県横浜市瀬谷区五貫目町20-17